青春正盛,如何告別?

開卷【童書評】

20151031c

(攝影:Unsplash)

⊙葉小鶇(文字工作者)

 在青春如水的年歲,死亡,尤其是至親摯友的永別,往往為懵懂少男少女帶來莫大震撼,讓他們提早看見人生暗面。韓國兒童文學作家李庚惠的長篇《夏天最後的日記》,即透過兩個年輕死黨突如其來的陰陽兩隔,描寫那敏感如清晨綠苔的心靈如何面對黑夜。

 小說從16歲少年載俊因車禍驟逝敘起。經歷過家庭變故的轉學生裕美,與載俊視彼此為唯一好友,載俊的和善與主動,撫慰了她那看似叛逆實則渴愛的內在。只是這些在載俊死後不斷被日常場景與他所留下的日記本召喚出來的記憶,最後都成為裕美的痛處。作者從裕美的視角,徐徐述說在世者陸續浮現的憤怒、懊悔與失落等情緒;同時牽帶出青少年對親情、友情、愛情的憧憬與不安,天真與彆扭。書中且指摘師長常有的雙重標準,甚至直戳看似開明或脆弱的父母其實對孩子「是座監獄」等殘酷真相。

 李庚惠常能凌厲捕捉青少年的幽微心思,尤擅描繪笑中帶淚的情境:當裕美穿上載俊生前送她的性感內衣(那是裕美被心儀對象認為缺乏女人味而告白遭拒,載俊為安慰她而送的聖誕禮物),才發現尺寸竟是大得驚人;以及同樣為情所苦的導師邀裕美一起觀看載俊最喜愛的卓別林電影,那故作輕鬆幽默的對話等,不灑狗血的自然筆調,反教人愀心地笑了。

 悲欣交集,不正是生命的本然?青少年長篇作品常帶有成長小說意味,而死亡,有時是啟蒙人生最殘忍卻也最快的觸媒。本書的故事設定與結構布局未必創新,然而作者帶著詩意的文字,足以暖和人心,引領年輕讀者更溫柔地看待友誼、生活甚至死亡。

 李庚惠畢業於外國語大學法文教育系,曾以長篇童話《最後的蝙蝠公主美佳》獲百想出版文化大獎,兼事英法文圖畫書翻譯,本書是她第一部青少年小說,也是目前唯一繁體中譯作品。此書肇始於聽聞來的真實情事,或許亦可視作育有同齡孩子的作者,送給面對逝者已矣、但仍要勇敢往前走的無數個裕美的禮物。

■夏天最後的日記
 李庚惠著,游芯歆譯,小麥田,280元,小說,國小中年級以上適讀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *