2011開卷好書獎‧十大好書(翻譯)

 
十大好書(翻譯類)
得獎作品及必讀之10大理由

 


分離
Divisadero

麥可‧翁達傑(Michael Ondaatje)著,李淑珺譯,時報出版公司,280元
推薦理由:加拿大作者翁達傑藉由優美、冷靜的敘述文字,描繪小說人物如何在面對生命陷落事件時自處,點出現在與過去「可分難離」的關係,重新思索記憶與創傷這個當代文學的重要主題。(張錦忠)

 

正義:一場思辨之旅
Justice: What’s the Right Thing to Do?

邁可‧桑德爾(Michael Sandel)著,樂為良譯,雅言文化公司,320元
推薦理由:何為符合正義之舉?作者以蘇格拉底式的辯論方式,帶領讀者從眾多事件案例中,分辨不同立場的原則、限制甚至自相扞格之處。喜歡邏輯思索的讀者,將發現這是本充滿挑戰樂趣的書。(李宗榮)

 

生命是最精彩的推理小說
福岡伸一著,劉滌昭譯,究竟出版社,270元
推薦理由:一本討論蛋白質與DNA的書。在作者眼中,生命是一種流動的平衡。形成生命的分子在3-6個月之內其實已經汰換過一輪,卻還能保持原本的樣態與功能,能不讚嘆造物者的神奇嗎?讓完真是愛不釋手!(王怡修)

 

別睡,這裡有蛇!
Don’t Sleep, There Are Snakes

丹尼爾‧艾弗列特(Daniel Everett)著,黃珮玲譯,大家出版社,380元
推薦理由:為了追隨耶穌的腳步,20餘歲的作者在1977年攜妻帶子,進出亞馬遜叢林,前後傳教30年。未料,在學習皮拉哈人之語言、欣賞其文化的過程,作者信念改變,背離基督而返,故事動人雋永。(馮建三)

 

車諾比的悲鳴
Voices from Chernobyl

斯維拉娜.亞歷塞維奇(Svetlana Alexievich)著,方祖芳、郭成業譯,馥林文化公司,280元
推薦理由:作者聆聽車諾比核災倖存者的自述,把苦難的聲音化為一則則或沉重或失重的生命故事。作為車諾比悲劇的備忘錄,此書當能讓更多人警覺到,我們未必永遠能置身於災難現場之外。(黃宗慧)

 

呼吸鞦韆
Atemschaukel

荷塔‧慕勒(Herta Müller)著,吳克希譯,時報出版公司,280元
推薦理由:作者想像力豐富,以詩意文字書寫抽像的飢餓與鄉愁,既顯其痛,更見其美。而詩化文字竟然絲毫不影響小說的戲劇張力,人物個個線條分明、宛若照相寫真。中文翻譯未見隔閡,也該恭喜。(賀淑瑋)

 

金融斷層線
Fault Lines

拉古拉姆.拉詹(Raghuram G. Rajan)著,羅耀宗、李建興、周玉文譯,高寶出版公司,380元
推薦理由:作者從3個制度結構的因素,解釋全球近年來頻頻發生的金融危機的根源,這可能是坊間同類書籍中分析架構最完整且深入的一本。作者苦口婆心的藥方,更值得關心的讀者細細思索。(李宗榮)

 

海拉細胞的不死傳奇
The Immortal Life of Henrietta Lacks

芮貝卡‧史克魯特(Rebecca Skloot)著,賴盈滿譯,遠流出版公司,360元
推薦理由:近乎完美的科普寫作。書寫第一個在體外長期存活、大量繁殖,使無數研究得以進行的人類細胞,故事曲折,張力十足,賺人熱淚。生動捕抓到看似純淨的科學與複雜的人世之間,本質上即無法分割的糾葛。(張嘉泓)

 

單身
A Single Man

克里斯多福‧伊薛伍德(Christopher Isherwood)著,宋瑛堂譯,新經典圖文傳播公司,280元
推薦理由:無法忘記喪偶傷痛的中年男同志一天內的所見所思,莫名的憤世嫉俗、備受青春撩撥的老去心境、與困頓人生的恩賜轉機,爐火純青的平淡筆法之下,卻瀰漫著對過往幸福的無盡依戀。(朱偉誠)

 

雲的理論
La théorie des nuages

史岱凡‧奧德紀(Stéphane Audeguy)著,邱瑞鑾譯,貓頭鷹出版,330元
推薦理由:還有什麼事物比雲更混沌、更不可被規範?應是被雲所迷惑的人類吧!作者繼承了艾可以降事實與虛構相互增生的偽歷史(科學史)書寫,刻畫出被廣島原爆從內在殺死的主人翁的迷離心境,令人著迷。(羅智成)

 

【十大好書非文學類‧評選側記】
 

崩壞的議題:環保、核災、廚餘、新貧……

⊙馮建三(政大新聞系教授)

 今年進入決選的非文學類書籍有50本。其中17本聚焦特定的地理空間,除了近年持續關注的中國、西藏,多了拉美、北韓……,世界的圖像在我們眼前有逐漸不同以往歐美日為主之勢。

 《拉丁美洲:被切開的血管》是部經典,《帖木兒之後:1405~20 00年全球帝國史》破除歐洲中心論,雖然說服力是否足夠,仍有爭論,但值得推介,不過,今年佳作如林,最後投票仍割捨。北韓金正日對人民不仁,世人多有所聞,讀《我們最幸福》《這就是天堂!我的北韓童年》兩本書,仍感驚悚。中共自認解放農奴,藏人卻說若無中國,他們「幸福快樂、心滿意足」,《龍在雪域:1947年後的西藏》指出兩種看法都是「政治迷思」。美國記者書寫《尋路中國》,好看而隔岸觀火,政治犯詩人廖亦武的《六四‧我的證詞》是民族、人類之痛。這幾本書都經過熱烈的討論,最後敗陣。

 中文創作依然量少,但議題清晰有力。《流轉家族》略微涉及霧社事件及其人物,從「政略婚姻」寫起、帶過謝雪紅,家族史就是台灣近代史,故能脫穎,《真相‧巴萊》就此雌伏。趙剛《求索:陳映真的文學之路》,這本認可中國社會主義革命、也對其墮落有痛苦感受的動人文字,若能因此捲動華人平實地議論這個命題,作者貢獻已在其中。港人之作《剩食》,通過舉證對港府喊話,舉證「我們每個人」都有減少廚餘的能力。

 其他幾個重要議題,都因體例架構影響內容深度而割捨,《被遺忘的1979:臺灣油症事件三十年》調查報導惜不深入,但對國人集體記憶的留存與建構,意義仍在。《崩世代》學術支援社運,以翔實的統計與論據,記錄也控訴統治集團之不仁。《溼地‧石化‧島嶼想像》紀錄環保運動的小小斬獲。

 日本震災引發的核危機後,讀《車諾比的悲鳴》,特別是對於地狹人稠、地震不斷,卻仍意圖擴充核能發電,縱容耗能產業與遷就浪費之生活方式的台灣,再請三思。另外,《一平方英寸的寂靜》提醒我們,聲音亦是環保議題,也有評審獨鍾。《塑膠:有毒的愛情故事》如果多些塑膠減量使用及其政策的故事,那麼,人固然不得不用塑膠,卻已對地球多了一分尊重。

 前幾年科普書引進較少,今年卻十分亮眼,而且可讀性特別高。被評審譽為「近乎完美的科普寫作」的《海拉細胞的不死傳奇》,是作者窮10年之力,取得家屬信任而有的一本書,讓人稱奇;人體實驗的自主權爭議,當事人與社會是輸家,「商業利益大獲全勝」,叫人不平。《生命是最精彩的推理小說》從生活取材,逐步引領讀者一窺分子生物學的奧祕,順道提示學術競爭的無奈與成功的「僥倖」。另外,《別睜大眼睛看魔術》、《誰在操縱你的選擇》、《為什麼你沒看見大猩猩?》,甚至發現DNA的《克里克》,都探討了神經科學(與行為經濟學),它們以不同的方式說明,人的意識並不完全自主,因此「有限理性」,不是完全自利的理性,更能有效說明人的(經濟) 行為。《下班時間扭轉未來》也說,人在分享與合作的過程中得到滿足,維基百科因此得以壯大。這種利他成分,在1964年《自由之夏》千餘反種族歧視的志工身上,展現無疑,他們豐富了自己,變化了美國。

 財經類書籍主要還是瞄準全球性金融危機這個燙手的議題,4本財經書只有《海盜船上的經濟學家》單表人之自利,未見利他及人性之複雜(如非理性);反之,《大債時代》(解剖金融衍生商品肆虐的根源)、《大逃稅》(富國、富人取利,卻譴責貧窮受害國)與《金融斷層線》都是踏實之作,《金》以作者之權威,及其解釋與分析面比較寬廣,進入十大。《正義》從講堂到電視,平衡講述不同政治哲學的人性觀及其制度安排,很快贏得評審青睞。

 《別睡,這裡有蛇!》不單趣味盎然,知性的刺激也極豐富,逐頁翻讀這本好看耐看的書,不止有人類學、語言學、文化研究的收穫,讀者自我更新與尋求另類生活的動力,已經孕育其中。

 

arrow03.jpg 2011開卷好書獎‧十大好書(中文創作)

arrow03.jpg 2011開卷好書獎‧十大好書(翻譯)

arrow03.jpg 2011開卷好書獎‧美好生活書

arrow03.jpg 2011開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

arrow03.jpg 2011開卷好書獎‧評選委員及評選標準

歷年開卷好書獎總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *