2014開卷好書獎 非文學類 評審報告

 

非文學類 評審報告

契合時代意義,反映現實問題

⊙黃宗慧(台大外文系教授)

 今年開卷好書獎非文學類的入圍名單,計有中文創作12本,翻譯作品43本,評選過程經過了反覆討論、多次投票,加上時而激烈的辯論,最後在55本好書中,選出了4本中文創作與6本翻譯作品。

▉中文創作,關注市井底層生活

在中文創作部份,顧玉玲的《回家》獲得評審一致推崇。這本書生動地呈現了越南移工回到母國後的生活與種種問題,深入地把移工的世界和視野帶回台灣,讓台灣讀者對移工的生活面貌有更全面的了解,也得以瞥見越南社會在快速變遷過程中的渴望與失落。儘管部分章節敘事有些雜亂並偶有重複之感,還是無礙本書成為中文創作類唯一得到全票支持的作品。

第一輪就出線的作品還有《四分之三的香港》。擅長自然書寫的劉克襄此番踏查的地點是香港占地四分之三的郊野山林,他在行山穿村、真真正正地「另闢蹊徑」之後,果然寫出了一般人所不知的香港,獨特的視角加上流暢的文筆,表現不俗。至於田中實加的《灣生回家》則是另一本獲得高度肯定的作品。這些日治時期在台灣出生、戰後被迫離開的日人,與他們視為故鄉的台灣土地之間,有著怎樣難以割捨的羈絆?田中實加為灣生尋根的追索之旅,讓這段被遺忘的歷史,得以透過一則則小敘事被更多人看見。也因此,即使作者駕馭文字的功力並非無可挑剔,她為此書所付出的心力與熱情仍深受讚賞。

3本中文創作順利進榜之後,第4本的出線則頗費一番工夫,《大路:高速中國裡的低速人生》、《沉默》(我們)、《咆哮誌》(行人)、《濁水溪三百年》(衛城)、《島嶼浮世繪》(蔚藍)與《寂境》(遠見天下)都各有支持者,逐本討論後勝出的《大路》,是中國獨立紀錄片工作者張贊波透過長期蹲點、以非傳統報導文字所呈現的「紙上紀錄片」。在現代化的榮光下,渺如微塵般的底層生命,因作者細膩的書寫而多少留下了臨去前的身影。今年非文學類入圍的作品,有多本都觸及了文明高度發展的代價、環境正義與勞工權益等問題,《大路》所反思的,開發公路過程中的迫遷、砍樹、民工工傷、包工生態中錢與權的介入等問題,無疑也呼應了本年度諸多入圍書籍的核心關懷。

▉大師名家群集,佳作競爭激烈

至於翻譯類作品,首輪投票的結果票數頗為分散。這或許是因為今年入圍的好書不乏大師與名家之作,評審們各有所愛。例如人類學大師李維-史陀專欄文章集結而成的《我們都是食人族》(行人)、知名飲食文學作家麥可‧波倫的新作《烹》(大家),以及《槍砲、病菌與鋼鐡》作者賈德‧戴蒙在睽違8年後完成的「人類大歷史三部曲」最終章《昨日世界》(時報),都各有評審力薦。而透過大量的文獻研究、辛勤的考查與訪談才得以成書的《柬埔寨:被詛咒的國度》(聯經)、《列寧的墳墓》(八旗),也得到評審們的肯定。不過在首輪投票中,一開始就凝聚共識確定進榜的,卻非這些擲地有聲的重量級著作,而是超越一般自然書寫格局的《森林祕境:生物學家的自然觀察年誌》。

事實上,在今年翻譯類好書入圍書單之中,有不少其他作品亦深具環境或生態保育關懷:例如《獵殺海洋》(我們)以海洋的快速衰敗,警示人們應及時停止對海洋資源的無止盡掠奪;又如《鳥的命運就是人的命運》(衛城)則意在提醒我們,鳥類乃是人類健康與地球生態的預警系統。《森林祕境》之所以能從中脫穎而出,在於它能透過詩意又生動的筆法,成功傳遞豐沛的科學知識與生態關懷,整體表現亮眼。

之後陸續入選的作品,計有《血之祕史:科學革命時代的醫學與謀殺故事》、《美麗與哀愁:第一次世界大戰個人史》和《為什麼上街頭?新公民運動的歷史、危機和進程》。《血之祕史》資料豐富、考據嚴謹,且讀來頗有推理小說況味。透過歷史上第一則輸血的案例,這本書探討了血液的奧祕、醫學發展史、科學與迷信等問題,雖然「以古觀今」的面向稍嫌不足,也未對科學實驗的倫理問題多作著墨,仍不失為精彩好讀之作。

在一次大戰爆發屆滿百年的今日,《美麗與哀愁》入選為年度好書,格外具有深義。透過此書去回顧這堪稱人類歷史上意義最重大的戰役時,讀者所看到的不是對侵略主義的制式檢討,或者對烽火無情的煽情描述,而是當人們被迫生活在戰爭中時,他們的「日常」會變成什麼樣貌。特殊的切入角度與細膩的文風,都是此書的特出之處。至於《為什麼上街頭?》,雖然是就占領華爾街行動的始末及成功原因加以分析,並不能完全據此理解全球其他地方的占領運動,但是全書對於民主與自由、對於公民抗爭的深層探討,必能提供讀者參照思考台灣太陽花學運及香港雨傘革命的意義。

翻譯類的最後兩個名額,是由《吃的美德:餐桌上的哲學思考》、《夜的盡頭:在燈火通明的年代,找回對大自然失落的感動》(時報)與《二十一世紀資本論》3本競逐。《吃的美德》勝在替讀者預想了日常飲食會遇到的難題之後,以親切、具說服力又有哲理的方式提供了思辨方向,是難得的哲普之作,因而出線。《二十一世紀資本論》中大量的數據分析與經濟學理論,一度讓評審猶豫是否會對一般讀者形成閱讀門檻,但此書對資本主義內在矛盾的分析、為當今日益分配不均的環境所設想的出路,都深具意義,最後因此獲得推薦。至於討論光害問題的《夜的盡頭》,雖然有著優美的文字與豐富的哲思,並呈顯了人類在驅逐黑暗之際如何也就此失去了看見黑暗的能力,終究還是在最後表決中敗下陣來,成為本年度非文學類翻譯好書(也是我心中)的最大遺珠。

 2014開卷好書獎 總海報

年度好書‧中文創作

年度好書‧翻譯類

文學類評審報告

非文學類評審報告

美好生活書

美好生活書評審報告

最佳童書暨青少年圖書

最佳童書暨青少年圖書評審報告

評選委員暨評選標準

海報拍攝幕後花絮

書店聯展暨參展圖書館

歷年開卷好書獎總覽

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *