2014開卷好書獎 年度好書‧翻譯類

 

年度好書‧翻譯類

二十一世紀資本論
Le Capital au XXIe siècle
托瑪‧皮凱提(Thomas Piketty)著,詹文碩、陳以禮譯,衛城出版,620元

推薦理由:貧富差距在世界各個角落蔓延。社會財富的分配如何才算合理呢?皮凱提用深入淺出的敘述,清晰而有條理地釐清財產分配的迷思,直指資本主義的核心問題,並提出解套的具體作法。這是在經濟洪流橫行的現代社會中,不可錯過的一本好書。(林秀豪)

太多幸福
Too Much Happiness
艾莉絲‧孟若(Alice Munro)著,張茂芸譯,木馬文化公司,340元

推薦理由:難得以短篇小說獲得肯定的諾貝爾文學獎得主,寫來果然功力不凡。淡淡的故事發展竟讓人讀到欲罷不能,而不著痕跡的細密佈局,最終總是能把人生的滄桑與無奈提高到有所啟示乃至頓悟的觀照層次,卻又絲毫不做作也不說教。(朱偉誠)

吃的美德:餐桌上的哲學思考
The Virtues of the Table
朱立安‧巴吉尼(Julian Baggini)著,謝佩妏譯,商周出版,380元

推薦理由:食安問題頻傳,用頭腦吃食的時代已然到來。巴吉尼點出「吃」的迷思與質疑,時而深刻時而詼諧地,展現飲食背後的哲學思考──「人如其食,也如其不食。」書中暢談現代食物的來源、選擇、烹調與享用,在食指大動之餘,也邀請大腦共同參與這場饗宴。(林秀豪)

血之祕史:科學革命時代的醫學與謀殺故事
Blood Work
荷莉‧塔克(Holly Tucker)著,陳榮彬譯,網路與書公司,350元

推薦理由:今日醫學中不可或缺的輸血「技術」,在17世紀歐洲卻是一項與宗教、科學、種族、階級等議題緊密纏繞的倫理爭議。作者以深厚醫學史功力,生動呈現啓蒙時期知識分子的渴求與野心,對現今醫療科學的爭議,亦多有映照之功。(黃桂瑩)

我答應
La promesse de l’aube
羅曼‧加里(Romain Gary)著,黃琪雯譯,寶瓶文化公司,370元

推薦理由:超級歡樂的苦難之書。法式虎媽以各種無厘頭教育造就史上首位兩度奪得龔固爾獎的作家--在她命令兒子去謀刺希特勒的計畫失敗之後。全書文字幽默,情節滑突。轉彎處有笑點,高潮間藏哭穴。是兼具文學及教育意義的好看自傳(賀淑瑋)

長頸鹿的脖子
Der Hals der Giraffe
茱迪思‧夏朗斯基(Judith Schalansky)著,管中琪譯,大塊文化公司,280元

推薦理由:別出心裁的長篇故事,以一名中學生物教師毫不妥協的達爾文主義視角,嚴厲而冷峻地檢視眼前的荷爾蒙少年與大環境崩壞,天地不仁,萬物與人類皆為芻狗。國家地理雜誌式的觀點令人耳目一新,因而壓抑不住冒出的欲望也更為撼人。(朱偉誠)

哈德良回憶錄
Mémoires d’Hadrien
瑪格麗特‧尤瑟娜(Marguerite Yourcenar)著,陳太乙譯,衛城出版,380元

推薦理由:用書信體/獨白,呈現了羅馬明君哈德良的一生,著重在他的戎馬治國生涯、情愛(特別是對青春男性的情愛)及死亡,對宗教、哲學等亦多所闡述。小說具體塑造/重建了一個可理解的、在規律生活中偶有放縱的有血有肉之人。譯文上乘,極為可讀。(陳雨航)

為什麼上街頭?新公民運動的歷史、危機和進程
The Democracy Project
大衛‧格雷伯(David Graeber)著,楊淑君、李尚遠、陳雅馨譯,商周出版,380元

推薦理由:2014年的台港街頭充滿公民運動能量,太陽花翻過立法院牆頭,黃傘點點占領中環,本書中譯來得正是時候。人類學家反思「占領華爾街」運動的背景始末、分析新自由主義加劇的分配不正義,提醒我們民主不止於代議政治,而是對政治共同體的重新想像與持續實踐。(藍佩嘉)

美麗與哀愁:第一次世界大戰個人史
Stridens Skönhet Och Sorg
彼得‧英格朗(Peter Englund)著,陳信宏譯,衛城出版,660元

推薦理由:戰爭使得人類文明的所有努力與奮鬥互相對抗,也彼此抵消:人們揮金如土,為求殺人如麻。戰爭中,個人就是芻狗。此書記錄了一戰中22位芻狗的浩劫餘生。書末作者警示:戰爭結束後,不甘淪為芻狗的希特勒決心從政,終於造成了更多的芻狗。(劉季倫)

森林祕境:生物學家的自然觀察年誌
The Forest Unseen
大衛‧喬治‧哈思克(David George Haskell)著,蕭寶森譯,商周出版,380元

推薦理由:你知道鹽對蛾類來說為何像人類用以求愛的鑽石?人類又何以好比一個個俄羅斯娃娃,與其他生物層層套疊才得以存活?本書兼具哲學性、文學性與科學性,以詩意文字展露對自然的深刻關懷,亦為讀者揭開了生物世界的神祕面紗。(黃宗慧)

 

2014開卷好書獎 總海報

年度好書‧中文創作

年度好書‧翻譯類

文學類評審報告

非文學類評審報告

美好生活書

美好生活書評審報告

最佳童書暨青少年圖書

最佳童書暨青少年圖書評審報告

評選委員暨評選標準

海報拍攝幕後花絮

書店聯展暨參展圖書館

歷年開卷好書獎總覽

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *