2015開卷年度好書‧翻譯類

2015yearsbook_title

 

 

人類時代:我們所塑造的世界
The Human Age
黛安‧艾克曼(Diane Ackerman)著,莊安祺譯,時報出版公司,420元

推薦語:從關於氣候變遷、生態浩劫,以及唯科技至上的偏盲,我們早已因聽得太多而聽不見,然而艾克曼卻能透過動人的文字與深刻的反思,重新開啟聆聽的可能。「你不可能打造大理石或花崗岩的摩天大樓,而不在大自然裡創造相對的虛空。」《人類時代》訴說的正是,面對這虛空,我們還有機會,也還有責任。(黃宗慧)

 

 

山屋憶往:一個歷史學家的臨終自述
The Memory Chalet
東尼‧賈德(Tony Judt)著,區立遠譯,左岸文化,320元

推薦語:罹患「漸凍人」病症的著名英國歷史學家,在晚年以極其優美的文學筆法,透過私己的片段回憶,勾勒出整個世紀的形貌與變遷。作者雖從個人的私經驗出發,卻能以冷靜、堅定與敢於政治不正確的態度,對比與批判著二次戰後的世界演變,在幽然慨嘆中,譜寫出來一縷普魯斯特般、既微小又宏大的20世紀時代氛圍。(阮慶岳)

 

 

不安的山谷:中亞,小國政治的悲劇
Restless Valley
菲利浦‧席斯金(Philip Shishkin)著,吳緯疆譯,八旗文化,380元

推薦語:美國在911事件後,於吉爾吉斯設立對付阿富汗的軍事基地,前蘇聯的斯坦五國自此局勢劇變。而中國也將在此力推亞投行,發展「一帶一路」經濟開發。作者兼具斯拉夫與韃靼血統,在俄、美、中之間,嘗試書寫屬於自己的故事,是少見的理解中亞之書。(王賀白)

 

 

平行故事 I 喑啞地帶
Párhuzamos történetek 1. A néma tartomány
納道詩‧彼得(Nádas Péter)著,余澤民譯,漫步文化,499元

推薦語:我們不熟悉的匈牙利重要作家扛鼎三部曲的第一部,多線故事各自平行發展,似有關聯卻非尋常模式,不易閱讀但讀來卻引人入勝。作者的觀點獨特、描述細膩,儘管無非是生命中的尋常劇碼,依然毫不落俗套,令人期待後續兩部。(朱偉誠)
 
 

 

如何獨處
How To Be Alone
強納森‧法蘭岑(Jonathan Franzen)著,洪世民譯,新經典文化,340元

推薦語:獨處是可以教的嗎?芙蘭納莉‧歐康納說:「最好的小說一定是地域性的。」這個地域性,也包含自我,自我個人怎樣思考、處事、注視如父親因阿茲海默症而成為一個名詞、專門設計全天候隔離囚犯的聯邦監獄、香菸戰爭的謊言/道德二分法方程式等議題。作者揭示了一個獨特、獨自、獨立、獨斷以對的姿態,也許教不會我們如何獨處,卻可以是省思的入口。(蘇偉貞)
 
 

 

我們的河:科學與救贖的追尋
Toms River
費根(Dan Fagin)著,陳榮彬譯,遠見天下文化公司,550元

推薦語:以令人讚嘆的全景式寫作詳盡講述染料工業的崛起,如何污染河流,造成公害,影響居民健康,以及隨著環保意識的抬頭所引發的抗爭行動與訴訟過程。兼顧社會脈絡爬梳與講究科學證據的落實,讓本書成為當代環境正義必讀經典。(林豐利)
 

 

背離親緣(上)
Far From the Tree
安德魯‧所羅門(Andrew Solomon)著,謝忍翾譯,大家出版,500元

推薦語:在當代注重優生、教養的氛圍下,生來即不同的家庭是否能夠幸福?作者透過三百多個親訪案例,細緻探討數種身心障礙疾病以及社會邊緣情境,父母與子女所造成的挑戰,以及其中的掙扎、逃避與奮起面對的心境。感性與論理兼具。(黃桂瑩)
 

 

旅行的異義:一趟揭開旅遊暗黑真相的環球之旅
Overbooked
伊莉莎白‧貝克(Elizabeth Becker)著,吳緯疆譯,八旗文化,420元

推薦語:出國旅行已成為許多人持續參與的文化消費。當人們亟欲將旅行的意義最大化,作者則嘗試以在地者的目光提出反向的異義:看觀光業如何刺激經濟,也看旅遊熱潮如何引發文化保存與環境延續的危機,是旅人們不可或缺的省思指南。(黃桂瑩)
 
 

 

強尼上戰場
Johnny Got His Gun
道爾頓‧杜倫波(Dalton Trumbo)著,楊芩雯譯,麥田出版,340元

推薦語:這是一本歷久彌新的小說,非常好看,也非常富啟發性。作者透過一個傷兵的獨白,一步步揭露了他受重傷的慘狀、他的覺悟以及對表達的渴望。戲劇化表達了他對戰爭的深刻思考以及反對的立場,嘲諷了政客煽動戰爭的偽善與荒謬,也苦口婆心提醒我們戰爭的兇殘。(羅智成)
 
 

 

黃雨
La lluvia amarilla
胡利歐‧亞馬薩雷斯(Julio Llamazares)著,葉淑吟譯,馬可孛羅出版,499元

推薦語:村莊如何凋零,時光如何流逝,生命何時走到盡頭。許多物事都在過去,但我們總來不及明白,亦不忍看清,一切是怎麼過去的?一本凝視荒廢、孤獨與死亡的小書,寫得並不恐怖,也不黑暗,而是詩意。(賴香吟)
 
 

 

2015yearsbook_title

  2015開卷好書獎 總海報

年度好書‧中文創作

年度好書‧翻譯類

文學組評審報告

非文學組評審報告

美好生活書

美好生活書評審報告

最佳童書暨青少年圖書

最佳童書暨青少年圖書評審報告

評選委員暨評選標準

海報拍攝幕後花絮

書店聯展暨參展圖書館

歷年開卷好書獎總覽

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *