貓耳朵寫周記:我說 馬爺爺啊~

 

我說 馬爺爺啊~

 話說,德高望重的拉丁爺爺馬奎茲去年歡慶80大壽,貓耳朵雖然遠在台灣,卻很夠義氣地為他遙遙祝壽,因為殊不知台灣文壇有多少大將,都是靠他「馬爺爺」灌溉長大的啊──比如說朱天心與唐諾賢伉儷,到現在仍是不厭其煩地言必稱「馬奎茲」,東一個《百年孤寂》、西一個《迷宮中的將軍》,對他筆下的「馬康多小鎮」簡直熟得就像自家後院一樣;更不用說他們影響所及的駱以軍,以及駱以軍影響所及的更多徒子徒孫啦!所以說喊一聲「馬奎茲」,就像是「芝麻開門」的密語,在台灣文壇可是一呼百諾呢!

 今年81歲的馬奎茲爺爺筆還未停,但在新小說完成之前,10月先在英國推出由馬丁(Gerald Martin)執筆的600頁傳記《馬奎茲的一生》,這位馬丁兄號稱花了17年工夫和馬奎茲交手搏感情,收集的資料和訪談記錄簡直浩瀚如海,讓貓耳朵忍不住伸長脖子等著看!

 這下好消息傳來了,貓耳朵探查到聯經出版公司已經飛快取得中文版權,目前正在進行翻譯,台灣的「馬迷」預計在明年下半年,就可讀到這本大部頭傳記了!但心才剛安下來,貓耳朵又想起台灣和馬奎茲近年的版權僵局──因為華文市場過去盜版猖獗,把馬奎茲經紀人給惹毛了,便把大陸、台灣一併列上黑名單,遲遲不給中文版權,所以至今我們仍無緣得見2004年的馬奎茲新作《憶我憂傷妓女》,過去簽約的作品能不能續約也在未定之天。

 貓耳朵說馬爺爺啊,看在台灣這麼瘋狂愛戴您的份上,在這裡出版小說一定給您搞得風風光光的,快簽給台灣版權,打破這個僵局吧!

原載 2008/12/14 中國時報‧開卷

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *