2012開卷好書獎 最佳童書、最佳青少年圖書

2012開卷好書獎

 
*最佳童書、最佳青少年圖書*

得獎作品及必讀之10大理由

 


【最佳青少年圖書】(5種)
淡水女巫的魔幻地圖
張嘉驊著,四也公司,299元
推薦理由:淡水不該只是旅遊熱點,還應該是歷史熱點、文化熱點、故事熱點。作者用一本小說,讓淡水的輪廓更立體了。地圖、咒語、戰爭、愛情、時空穿梭交織,充分顯示了作者的誠意與野心。(繆長泉)

 

垃圾男孩
Trash

安迪‧穆里根(Andy Mulligan)著,周沛郁譯,大塊文化出版公司,250元
推薦理由:《垃圾男孩》既有好萊塢電影的緊湊情節、明快節奏,也引人深思。此書翻轉垃圾場的空間意義,揭開腐敗的政治,同時也將亞洲描繪成懷抱人道主義的天真西方人的「阿拉伯市集」。(劉鳳芯)

 

那又怎樣的一年
Okay For Now

蓋瑞‧施密特(Gary D Schmidt)著,鄒嘉容譯,天下遠見出版公司,320元
推薦理由:故事中的少年搬到陌生的小鎮,他如何面對旁人異樣的眼光?他如何在圖書館找到寄託與成長的力量?作者巧妙的以奧杜邦的畫作,串連呼應了少年的心理處境,讀來溫暖動人。(黃桂冠)

 

飛移關卡
La douane volante

法蘭斯瓦.普拉斯(Francois Place)著,陳太乙譯,時報出版公司,300元
推薦理由:男孩意外踏上神祕的馬車,進入跨越時空的旅程。作者以詩意的筆觸,引領讀者穿梭既真實又虛幻的國度,體驗了冷峻的權謀、猛暴的瘟疫,以及傳統醫療與巫術之間種種模糊的界線。(黃桂冠)

 

什麼才是真的?
The Magic of Reality: How We Know What’s Really True?

文:理查.道金斯(Richard Dawkins),插畫設計:戴夫.麥金(Dave Mckean),黃煜文譯,大塊文化出版公司,550元
推薦理由:科學一向求真,也常常帶著神奇,然缺了真即非科學。作者彷彿19世紀的博物學家加人類學家加泰晤士報記者,既糅和又分割了科學與人文,帶領讀者暢覽知識的究竟;開卷即成達人。(繆長泉)

 

 

【最佳童書】(5種)
想畫‧就畫‧就能畫
文、圖:呂游銘,小魯文化公司,320元
推薦理由:故事細膩描繪了鄭明進老師引導孩子進入美術世界的用心,同時也回溯台北城近五十幾年來的豐富樣貌。這段跨越半世紀的師徒情誼,透過標題的闡述,十足展現了傳承藝術使命的氣魄與決心。(黃桂冠)

 

麥基先生請假的那一天
A Sick Day for Amos McGee

文:菲立普.史戴(Philip Stead),圖:艾琳.史戴(Erin Stead),柯倩華譯,小魯文化公司,280元
推薦理由:在動物園上班的麥基先生是個貼心又溫暖的人,總是溫柔的對待身邊的動物朋友。有天,他生病了,擔心他的動物朋友們決定結伴一起來探望他,度過一段暖呼呼的陪伴時光。這是一本適合冷冷冬日裡閱讀的一本溫暖的書,書中滿溢的真摯情感就跟暖暖包一樣溫暖你我的心。(陳娟娟)

 

肚臍的洞洞
文、圖:長谷川義史,林真美譯,遠流出版公司,280元
推薦理由:還住在媽媽肚子裡的時候,可以從肚臍的洞洞往外看?多麼意想不到的角度!重複的語句創造日常的氛圍,樸拙的圖像則溫厚有趣,圖文節奏精巧正好。寶寶第一次對世界說的話與簡潔的畫面,構成蘊意深厚的的難忘結尾。(蔡敏玲)

 




 
 
 
黑貓魯道夫系列
1:魯道夫與可多樂
2:魯道夫.一個人的旅行
3:魯道夫和來來去去的朋友

文:齊藤洋,圖:杉浦範茂,王蘊潔、陳昕譯,天下雜誌公司,300元、280元、280元
推薦理由:黑貓魯道夫歷險三部曲,描述黑貓魯道夫在流浪途中結識好友,彼此相互扶持打氣,經歷一段充滿勇氣、愛與學習的流浪之旅,書中寫得既是動物,也是人,是一部充滿人生智慧的經典作品。(陳娟娟)

 


蛇和蜥蜴:不吵不相識
Snake snd Lizard
蛇和蜥蜴:永遠的好朋友
Friends: Snake and Lizard

文:喬伊‧考莉(Joy Cowley),圖:蓋文‧畢夏普(Gavin Bishop),黃聿君譯,青林國際出版公司,220元、280元
推薦理由:蛇與蜥蜴的共穴相處點滴,非常好笑、非常好看。以十足新鮮的幽默,呈現動物特質與細微人性的巧妙結合。精準的用詞與簡單的筆法,創生全是新梗的情節與對話,蘊含對曖昧關係的深度洞察。(蔡敏玲)

 

 

【最佳童書/最佳青少年圖書 評審報告】

童書越變越薄,抗皺凍齡功效不減

⊙劉鳳芯(中興大學外文系副教授)

 誰說兒童文學的發展置身於社會脈動之外?回顧2012年台灣的童書出版品,何嘗不是一年的縮影:童書如同筆電、手機和鈔票——越變越薄;橋樑書引進外國材料,蓋得既快又好,但似乎未能促進兩岸童書更頻繁的流通;日本童書一波波引入,但風格和路數變化莫測,此時拂面一陣小林豊的含蓄風、彼時又吹起《大象的鼻子》、《好大好大的魚》等無以名之的和風。至於長期受抑、被邊緣化的怪兒與異童,則擠下調皮男、溫柔妹的寶座,紛紛開始發聲、現形。童書不老,鄭明進老師以童書向《不老騎士》尬陣,是童書抗皺凍齡功效的最佳見證與代言。

老將新兵皆入榜

 2012年開卷好書獎,圖畫書類的入榜作家老將新兵皆有。旅美資深插畫家呂游銘的《想畫‧就畫‧就能畫》拔得進入年度好書榜的頭香。此書回憶作者童年時期與鄭明進老師的繪畫師生情,兼記半世紀前的台北風情;細節豐富、情感真摯、圖像表現多元、技巧爐火純青。《麥基先生請假的那一天》為「請假」提供新詮,雖是美國繪者初試啼聲之作,但冷靜的線條和簡潔的畫面中蘊含多層次意義,值得細品。《肚臍的洞洞》則是為低幼兒童挑選的幽默喜感好書;作者長谷川義史從現實出發,卻能突破思考框架——猜猜看,是誰在透過洞洞說話?

 在入選的文字書方面,2012年是橋樑書的豐收季。喬伊‧考莉的《蛇和蜥蜴》二部曲既寫到幽微的人情,又具開闊的自然關懷,乃雋永的上乘之作。「黑貓魯道夫」系列則是將課堂搬到街頭,作者擅寫眾生相,筆調輕快風趣。《飛移關卡》拜書名吉賜,果然輕鬆飛渡「年度好書」門關,落座前席,再次證明橫跨文圖的法國創作者普拉斯,文字功力絲毫不在畫下。張嘉驊是本地的論述、創作雙棲作家代表,《淡水女巫的魔幻地圖》以奇幻筆法探察台灣歷史、原民文化以及個人身份,努力值得肯定,期待續集再下一城、更精練動聽。《垃圾男孩》與《那又怎樣的一年》所寫皆為非正規家庭中的非正規兒童,但他們不僅出淤泥而不染,更進一步化廢墟為有機,彷彿掩身棄地,有著一對天使翅膀的史凱力再現。至於知識類讀物《什麼才是真的?》,從人文觀點話科學,為實事求是的科學提供濃厚的歷史、文化鍋底。

編輯及翻譯的佳作

 書單之外,整體而言,2012年本地圖畫書的創作表現不弱。年雖憂憂,但中生代創作者幾米、陳致元、童嘉、陳盈凡、孫心瑜、劉清彥依然堅守創作崗位,交出年度代表作,並在議題選擇、敘事及表現手法上各自展現可喜的突破。至於新生代創作者黃立珮,執筆或許安靜,但作品卻透著不容輕忽的美麗,續航力可期。陳麗雅筆下的《荷花池》(青林)充滿知識、生機滿盈,唯欠編企梳理,盼童書編輯多多將眼光轉向本地知識類讀物匯聚。那麼,編輯的目光到底是被什麼給拉去?翻譯書「昆蟲森林」系列(天下雜誌)、母雞「卡梅拉」系列(上誼)、《蒼鷺小姐和鶴先生》(道聲)、《路易被吃掉了!》(小魯)皆一時之選,正是編輯眼光精準銳利的證明。談到翻譯,由於台灣童書長時仰賴外書,譯文品質影響至鉅;今年欣見幾件翻譯佳作:張淑瓊為蒼鷺和鶴的溝通畫龍點睛,譯文在評審會議中被譽為圖畫書翻譯典範;黃聿君和鄒嘉容的譯筆流暢到位,俾助讀者貼近與掌握《蛇和蜥蜴》和《那又怎樣的一年》的文本核心。

 孩子讀童書,可累積心靈資產,儲備面對未來的策略與實力。當世事紛紛,忝為評審的我們,加倍感到為兒童選好書、帶孩子讀好書這件事,有必要不懈地持續。

 

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧得獎名單

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧年度好書(中文創作)推薦理由及評審報告

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧年度好書(翻譯類)推薦理由及評審報告

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧最佳童書暨青少年圖書 推薦理由及評審報告

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧決審入圍名單_文學類

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧決審入圍名單_非文學類

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧決審入圍名單_童書暨青少年圖書

 arrow03.jpg 2012開卷好書獎‧評審名單及評選標準

  歷年開卷好書獎總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *