貓耳朵寫周記:英諾桑提大師,金歹勢!

 

 孩子們的暑假接近尾聲,貓耳朵儘管每天熱得頭昏眼花,也沒忘記身為阿姨的責任,便提了兩袋鮮魚到貓大姊家,去陪陪我那伶俐可愛的外甥貓小怪。一見到我,貓小怪馬上高興地跳到我身上又蹭又親,讓貓非常虛榮。但孩子的注意力無法長久,沒幾分鐘,貓小怪就忘了我,自己去玩玩具了,於是,為了重新吸引他的注意,貓耳朵只好使出法寶──開始說故事啦。

 貓耳朵從背包裡叼出一本圖文書《列那狐》(時報),開始說起這個從中世紀歐洲流傳至今的動物寓言故事。這本書由比利時作家達勒重新編寫,描寫一隻無惡不作的狐狸「列那」,不僅上人家老婆、騙人家東西吃,還憑著舌燦蓮花,收服了原本要審判牠的獅子國王。插畫家菲爾浦朗克筆下的列那更是一副賤樣,讓貓恨得牙癢癢……。喵啊,等等,這故事姦淫擄掠都來,好像兒童不宜,阿姨還是趕快把書闔起來,貓小怪乖喔~。

 接著,來一本溫馨可愛的童書吧。貓耳朵再叼出大師英諾桑提畫的《百年之家》(格林),肖想用細膩精緻的圖畫吸引貓小怪。這本書描繪了一棟森林之屋的修建歷程,每一頁翻過去都是一個新的年代,房子也根據家庭成員的沿革而逐步增修,先是擴建,然後建材改變,加了窗、修了籬笆……。細膩精緻的圖畫,果然讓貓小怪安靜下來,依偎在貓身旁看得津津有味。

 不過,《百年之家》雖然圖畫精美,故事卻讓貓小怪直嚷「聽攏嘸」。原來這本書是由郝廣才掛名「譯寫」而非翻譯,這老兄押韻癖又犯了,比如:「戰火的日子 眼中是盛夏/心中是寒冬/寒冬是睡夢是心情/是絕望中求生/求生是天天的風景……」阿咪喂,這是繞口令嗎?連作阿姨的我也只能搖搖頭,有看沒有懂啊!

 果然沒多久,貓小怪不耐煩,一溜煙跑到沙發上咬毛線球了。喵嗚~,貓說郝老兄,咱家貓小怪被你倒了胃口事小,英諾桑提大師被你害慘啦,這才叫貓不喵兩下不行啊!

(原載 2010/08/29 中國時報‧開卷)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *