2007開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

最佳童書

得獎作品及必讀之7大理由

 

 
小鞭炮劈啪劈、嗚哇嗚哇變
文:李紫蓉、圖:林小杯,信誼基金出版社,各380元
推薦理由:集文學創作、教材與圖畫書,整體製作水準極佳。作者用簡單有趣的童謠整理一個一個的聲符、韻符,歌曲琅琅上口,孩子只要經常聆聽,家長大人稍加引導講解,學習沒有壓力,是學前階段學習注音符號的好材料。(繆長泉‧北縣建安國小教師)

 

京劇貓,長坂坡
熊亮、吳翟著,和英出版社,280元
推薦理由:將貓咪臉上的花紋和京劇的臉譜連結在一起,渾然天成地搬演了一齣熱鬧、逗趣的好戲。每隻貓從表情到身段,表演都非常稱職,娛樂效果十足。中國色彩濃厚的內容和畫風,在翻譯書充斥的台灣童書市場上獨樹一幟。(許琳英‧文字工作者)

 

哈囉、再見的窗口
文:諾頓‧賈斯特(Norton Juster)、圖:克利斯‧拉西卡(Ch ris Raschka),陳質采譯,遠流出版公司,260元
推薦理由:爺爺奶奶家的窗口,是祖孫打招呼以及一家人和早晨與星光說說話的窗口,也是自由想像的布幕和祖孫發明新奇問候方式的平台。這一扇常在主角記憶裡的窗,創造出各種有趣與重要的聯繫,活潑動人的情感不斷從沒有框住的圖像中跳躍出來。(蔡敏玲‧國立台北教育大學幼教系教授)

 

老媽,你好嗎?
文:後藤龍二、圖:武田美穗,沙子芳譯,三之三文化公司,320元
推薦理由:成長中的小男孩,有什麼心情故事?又怎麼看自己的「老媽」呢?本書有令人莞爾的解答。書中童趣的詮釋,看似粗獷且生活化的手法,帶出細膩的情感,飽含閱讀的樂趣,不僅幽默,也帶著溫暖的省思。(李崇建‧作家、千樹成林創意作文班教師)

 

黃色水桶
文:森山京、圖:土田義晴,陳珊珊譯,台灣東方出版社,180元
推薦理由:小狐狸在橋邊發現了一個水桶,好友建議他等幾天,確定沒人拿回,牠就可以當水桶真正的主人。節奏越來越緊密的期盼最後落了空,但「想像擁有」的童真意涵與細膩深情卻更顯真實鮮明,每一個小心按捺喜悅的細節都足以讓人想起心中那個不曾失落的黃色水桶。(蔡敏玲‧國立台北教育大學幼教系教授)

 

實驗好好玩(7冊)
文:戴爾芬‧葛林堡(Delphine Grinberg)、諾拉‧多梅尼奇尼 (Nora Domenichini)、伊莎貝拉‧夏維尼(Isabelle Chavigny) ;圖:約克‧默爾(Jorg Muhle)、基頓˙德赫夫(Gaetan Doremu s)、雷米˙薩拉德(Remi Saillard)、文森˙馬希(Vincent Mat hy)、傑若姆˙盧里耶(Jerome Ruillier)、瑪里翁˙比耶(Mari on Billet)等人,吳淨騁、林淑真、王心瑛、陳妍如、游兆嘉、謝蕙心譯,天下雜誌公司,各500元
推薦理由:學習科學時,看不如做,做不如玩。這套書特殊之處在於以「有趣」為目標,活動簡單易行,說明性強,不止可以一個人玩,也預留了適合親子、玩伴一起玩的空間。「內附材料」和「立體書」部分則提高了附加價值。(繆長泉‧北縣建安國小教師)

 

 
 
 
 
 
我,是什麼呢?
情感,是什麼呢?
人生,是什麼呢?
好與壞,是什麼呢?
知道,是什麼呢?

文:奧斯卡˙柏尼菲;圖:奧雷里安˙德巴特、沙基˙布勒奇、傑侯姆˙胡里埃、克雷特˙德渥、巴斯卡˙勒麥特,謝蕙心、吳愉萱譯,米奇巴克公司,各320元
推薦理由:問問題是孩子表現好奇心最直接的方式,卻也常讓許多大人傷腦筋該怎麼回答。這個系列每本書針對一個大主題,提出許多簡單又讓人深思的問題,何謂人生?何謂好或壞?何謂知道或不知道?生活化的問答方式,配上令人會心一笑的插圖,把「問問題」變成一種思考「遊戲」,讓大人和小孩都能輕鬆參與討論。(陳娟娟‧誠品書店兒童商品採購副理)

 

 

最佳青少年圖書

得獎作品及必讀之4大理由

 

鬼磨坊
奧飛‧普思樂(Otfried Preussler)著,鄭納無譯,大田出版公司,280元
推薦理由:翻開書,你還來不及問為什麼,已被吸入灰撲撲的奇想世界,滑入一個瑰麗的夢境,一個魔法宰制的領域,既想停留,又想逃開,唯有「愛」能給你解答。彷彿宮崎駿《神隱少女》的原型,神祕又富閱讀魅力的一本書。(李崇建‧作家、千樹成林創意作文班教師)

 

清子
重松清著,吳美玲譯,日月文化出版公司,250元
推薦理由:口吃少年的成長心事,在每一個重要時刻,總是懊惱著無法說出內心話。作者以清幽的文字,細膩的感情,將成長的孤單書寫得極細緻。讀者常會在某個段落,被觸動心弦,發現曾經孤單的自己,就在那裡。(李崇建‧作家、千樹成林創意作文班教師)

 

她是我哥哥
茱莉˙安˙彼得絲(Julie Anne Peters)著,丁凡、唐鳳譯,貓巴士出版社,260元
推薦理由:這本書提供了起點,幫助讀者進入跨性和變性者的世界,體會他們及家人的痛苦、掙扎和辛酸。希望也有助於擺脫偏見:少數不代表不正常,我們每個人不都為了維護自己獨特的本質而奮鬥嗎?從這點上來說,我們都是兄弟姊妹。(許琳英‧文字工作者)

 

雨果的祕密
布萊恩˙賽茲尼克(Brian Selznick)著,宋珮譯,台灣東方出版社,630元
推薦理由:一本讓電影、繪本、小說相遇的奇妙之書,可說是200 7最受矚目的圖像小說,全書超過500頁,中間穿插了近300頁如電影運鏡般的跨頁鉛筆素描插圖。作者以文字搭配插圖,巧妙運用影像風格,藉以突出電影所能呈現的高度視覺效果,編織成這則撲朔詭譎、耐人尋味的懸疑故事。(陳娟娟‧誠品書店兒童商品採購副理)

 

 

【最佳青少年圖書&最佳童書‧評選側記】
 

平淡、貧乏的一年

⊙陳娟娟(誠品書店兒童商品採購副理)

 2007年的「開卷好書獎‧最佳青少年圖書、最佳童書」,是從入選「每周推薦書」的作品中選出,共有青少年圖書13本(中文創作1本),童書37本,繪本類25本(中文創作6本)﹔文學作品6本(中文創作2本)﹔知識類圖書6本(中文創作0本)。對照前兩年的入選書,今年的量似乎明顯地縮減,中文創作尤為明顯。這不僅凸顯出國內創作與翻譯作品比重懸殊的現象,延續多年仍未能有所突破,也讓今年諸位評審們頗傷腦筋。

 在第一輪的投票中,繪本類的票數非常分散,這樣的結果亦喜亦憂,喜的是這代表書單中的作品水準整齊,經由討論最後脫穎而出的,必是好書中的好書。但憂的是,有評審認為今年的圖畫書其實少有突出之作,整體表現平平,很難引發閱讀驚喜。

 綜觀今年入選的繪本,中文創作部份,創作者的表現多未能超越舊作,至為可惜。《小鞭炮劈啪劈》、《嗚哇嗚哇變》充滿聲音與節奏的趣味,歌謠CD製作用心,再加上本土創作的光環加持,輕鬆入榜。另外,大陸作家熊亮作品《京劇貓,長(土反)坡》,表現雖未超越其先前作品,但由於此作汲取中國傳統藝術,富喜感的人物造型更是繪本中少見,因此雀屏入選。

 翻譯繪本部份,評審各有所好。有人注重譯文的表現,有人強調故事需「不落俗套」,當然圖與文的搭配是否相得益彰,以及文字的流暢程度,在在皆於評審的考量之中。最終入圍的《哈囉、再見的窗口》及《老媽,你好嗎?》不管是在情感上的共鳴,抑或繪畫技巧的展現皆有其獨特的魅力,也在最後關頭獲得評審的共識。

 兒童文學部份,《黃色水桶》故事清新簡單、溫馨有趣,無異議獲得評審一致的讚賞。較為可惜的是傳記《西瓜大王陳文郁》,由於書寫角度未能更立體地呈現主人翁精彩的人生,在一片扼腕聲中高票落榜。

 今年知識類的入選作品最為精彩,【哲學.思考.遊戲】系列和【實驗好好玩】系列,皆具啟發性、創意亦佳。至於專注在單一主題探討的《不可思議的螞蟻》、《我的恐龍大探索》(天下遠見)和《魚繪本》(維京),也皆有不俗的表現,只因名額有限,不得不割愛。另外增添許多本土觀點的《土撥鼠博士的地震探險》(東方),可以看出製作的用心,只可惜在重製過程中出了點小謬誤,知識類圖書首重知識的正確性,出版社應格外審慎。

 今年進入年度評選的青少年圖書僅有13本,除了一本繪本外,其餘皆為小說,中文創作更是僅有一本,出版面向堪稱貧乏。對照起國外大量針對青少年讀者出版的量,國內還有很大的成長空間。入選的翻譯作品中,《清子》和《鬼磨坊》充分符合是「好書」也是「好看的書」的入選條件,故事既好看又兼具文學性。《她是我哥哥》則以議題取勝。《雨果的祕密》無疑是2007年末最受注目的青少年小說,突破以往文字書的呈現模式,流暢的圖文交錯,精采的敘事形式,當代的小讀者絕對可以領略其趣。

 5位評審花了兩個月的時間讀完所有入圍作品,又歷經一下午的意見討論,最終評選出7本最佳童書和4本最佳青少年圖書。也許心中各有遺珠之憾,不過還是期盼這些圖文俱佳的好書,能夠真正得到小讀者的共鳴,也期盼出版界的夥伴們繼續努力,為我們的孩子提供更豐富的出版品,讓這塊土地上的孩子因為童書被滋潤,得以心靈富有。

 

【評審口袋遺珠】

獎的名額有限,評審口袋裡不免藏有一本私心喜愛、卻擠不進得獎名單裡的書,特分享給愛書大眾!

■陳娟娟(誠品書店兒童商品採購副理)
《我等待…》,文:大衛‧卡利、圖:沙基‧布勒奇,吳愉萱譯,米奇巴克公司,250元
──長型的版面設計,彷彿一封等待寄出的信。一條等待的紅線,串起生命中歡笑、痛苦和希望的時光,雖然極簡卻滿載情感。

■蔡敏玲(國立台北教育大學幼教系教授)
《家園》,安妮‧貝克著,和英出版,260元
──從一扇固定視角的窗往外往內看,人、空間和兩者關係的繁複變化安靜展演,帶來熱絡的想像。

■許琳英(文字工作者)
《誰最有勇氣?》,文:羅倫斯‧波利、圖:卡特琳‧莎樂爾,陳淮茵譯,和英出版,250元
──勇氣如何能夠評量和比較?這本書挑戰了「誰最有勇氣」這個命題,也讓我鼓起勇氣支持它到底!

■繆長泉(北縣建安國小教師)
《西瓜大王陳文郁》,蔡慧菁著,天下遠見出版,250元
──人精彩、西瓜精采,讓人明白「台灣農業奇蹟」不是憑空得來。

■李崇建(作家、千樹成林創意作文班教師)
《少女蘇菲的航海故事》,莎朗‧克里奇著,王玲月譯,維京國際,280元
──具閱讀快感、體驗航海以及生命思索的好書。

 

  2007開卷好書獎‧十大好書

  2007開卷好書獎‧美好生活書

  2007開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

  2007開卷好書獎‧評選委員及評選標準

  歷年年度好書總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *