2007開卷好書獎‧十大好書

十大好書

得獎作品及必讀之10大理由

 

天安門:中國的知識份子與革命
史景遷(Jonathan D.Spence)著,溫洽溢譯,時報出版公司,480元
推薦理由:台灣不能自居華夏邊緣,那麼富涵各種象徵意義的北京天安門又該如何對待?這是無從迴避的課題。從1989年六四往前追溯,作者略過了胡適之和傅斯年等大知識分子,著重於魯迅的橫眉和冷眼、丁玲的熱情和世故,穿插秋瑾、徐志摩、瞿秋白、聞一多的悲劇,讀者或更容易見到歷史激流中知識分子的承受和考驗。長於敘事的作者,同時也成就了從邊緣人物也能重現歷史脈動的可能。(王震邦‧玄奘大學歷史系助理教授)

 

世界的另一種可能
史迪格里茲(Joseph E. Stiglitz)著,黃孝如譯,天下遠見出版公司,450元
推薦理由:面對不可逆的全球化現象,諾貝爾經濟學獎得主史迪格里茲既不將之視為洪水猛獸,也不容「世界是平的」這樣樂觀的歌詠無止盡地發酵。他以專業的分析與清晰的論述說明:朝向一個更能兼顧社會正義、更尊重文化與環境等價值的全球化願景前進,是如何艱鉅卻又勢在必行的世界公民任務。(黃宗慧‧台大外文系副教授)

 

江湖在哪裡?──台灣農業觀察
吳音寧著,印刻出版公司,450元
推薦理由:糧食匱乏的時代將來臨了!過去依靠他人的饑饉而飽食無虞的人們,將面對世界糧食資源重分配的挑戰,也將面對沈默大地的反撲。值此之際,本書回顧並反省了半世紀以來,台灣對土地的輕視與對農民的剝削。這本書應該成為2008年後,台灣社會的第一議題!畢竟,糧食才是生命! (盧非易‧政大廣電系副教授)

 

孤獨六講
蔣勳著,聯合文學出版公司,350元
推薦理由:本書文字清楚流暢,深入淺出地處理東西方的哲學、美學,以及文學中孤獨的意涵。全書旁徵博引,既反思傳統道德的限制,又對照當代社會的困境。作者開闊的胸襟和視野,應該能為讀者提供更積極坦然的態度,面對自我和人生。(柯裕棻‧政大新聞系助理教授)

 

明智的孩子
安潔拉‧卡特(Angela Carter),嚴韻譯,行人出版社,320元
推薦理由:這是一個活潑動人的女性故事,譯筆相當流暢貼切。全書節奏明快,文字時而犀利幽默,時而機伶睿智。藉由聒噪、口無遮攔、年老色衰的歌舞女郎的家族身世,來嘲諷英國階級社會的荒謬,也側寫了英國社會百年來的興衰起伏。(柯裕棻‧政大新聞系助理教授)

 

家離水邊那麼近
吳明益著,二魚文化公司,290元
推薦理由:接近東海岸河湖海遍歷巡行的生活與觀察思索,背後有廣闊地球作底的自然書寫,卻沒有令人不安的脫離現實的高蹈主張。文字裏可以感覺到時間的深度,和豐富的文學心靈聯結。 (陳雨航‧作家、資深出版人)

 

象與騎象人
強納森‧海德特(Jonathan Haidt)著,李靜瑤譯,網路與書公司,350元
推薦理由:人類社會總脫離不了每個時代的紛爭,從大圈圈到小圈圈形成無可逃避的漩渦。己身的幸福快樂與否,終究是要靠自己的實踐,不過屬於正向心理學的積極觀念則先要建立。書中十個配方,結合智慧箴言與現代生命科學的研究成果,正是大家所需。不是教條更不是老套,從日常生活連結起,確實處處存在快樂!(林良恭‧東海大學生命科學系教授)

 

逮捕耶穌
強納森‧哈爾(Jonathan Harr)著,尤傳莉譯,遠流出版公司,280元
推薦理由:一本既具偵探小說懸疑色彩、又能引領讀者通往藝術知識殿堂的精彩作品。作者不僅只是在報導卡拉瓦喬佚失的畫作《逮捕耶穌》如何重見天日,更以獨特的文字魅力,讓讀者隨著書中人物的腳步,在仿作與真跡的灰色地帶中流連忘返。(黃宗慧‧台大外文系副教授)

 

猿形畢露
法蘭斯‧德瓦爾(Frans de Waal)著,陳信宏譯,麥田出版,340元
推薦理由:以動物社群行為的觀察研究為焦點,細膩流利地描繪在演化上與人類最接近的兩種猿類,處處充滿意外與驚奇。沒想到,叢林中的巴諾布猿已然展現了動人又複雜的同理心,我們是否還能將人類某些殘暴的行為,歸咎於無法抑制的天然的獸性呢?(張嘉泓‧台師大物理系副教授)

 

德語課
齊格飛‧藍茨(Siegfried Lenz)著,許昌菊譯,遠流出版公司,350元
推薦理由:價值扭曲的時代往往為人們帶來難以言喻的悲劇。納粹德國的極權,在小說裏成功地反映在一個鄉村警察的家庭。人物之間的微妙互動,氣氛的描繪,都很讓人屏息。(陳雨航‧作家、資深出版人)

 

 

【十大好書文學組‧評審的話】
 

翻譯書深而廣、中文書安靜單純

⊙賀淑瑋(清大台文所兼任助理教授)

 2007,地球持續發燒,書市持續發冷。通路難通,讀者不讀。寫作者自言自語,出版商自生自滅。可喜的是,自言自語的和自生自滅的從沒停止過發昏,所以,讀者仍有好書可讀、壞書可罵。所以,我們有了量少質優的44本入圍書。

 一如往昔,翻譯文學駁雜精彩,深度廣度兼容,最難取捨。遠流一口氣出版了奈波爾的《米格爾大街》與《神祕的推拿師》,頗有周全大師面貌的企圖,可欽可佩;可惜翻譯文字一中一台,不但漢語風格小有出入、譯名沒有統一,同時入圍卻正好公告彼此不謀也不合。與此相映成趣的,是嚴韻所譯的萊思登《獨角人》(麥田)與安潔拉‧卡特《明智的孩子》(行人)雙雙入圍。兩本小說原文與譯筆皆佳;不過,翻譯者顯然更鍾情後者,以致《明智的孩子》的中文表情豐富,彷彿小說乃譯者所寫,值得「好書」榮銜!

 然而並非每位作家都能如此幸運。雅俗共賞的瑪格麗特‧愛特伍,連續幾年都以中文分身登台;但她的翻譯群始終無法順利傳導愛氏文字特有的詩性與多義性。幾個毀容程度不一的愛氏面貌,幾乎只剩下引人的故事,沒有動人的文字;一旦與實力堅強的翻譯書較勁,當然吃虧。事實上,柯內留斯《最美的時刻》(印刻)不論翻譯、印刷或美編,就勝中文愛特伍許多。該書處處機鋒,敘事線條流暢充滿設計感,雖未獲選,光華不減。

 今年的科幻也十分精彩:《海柏利昂》(大塊)、《別讓我走》(商周)、《時間迴旋》(貓頭鷹)都是精品。其中,《別讓我走》尤具人文魅力,娓娓道出科技排擠甚至排除人性的醜陋。不過,該書的想像跨度並未超越赫胥黎的《美麗新世界》,對於知識分子玩弄「非我族類」的摹寫,又略遜《時間迴旋》,甚至不如結構簡單的科學家鬥爭故事《直覺》(遠流),因此成為遺珠。即使瑕疵難免,這幾本書都能在科幻之餘,言情又載道,既是警世箴言更是浪漫小說,非常難得!

 與熱鬧喧嘩的西書相比,中文書顯得安靜單純:9本散文、8本小說,沒有詩。鍾怡雯《野半島》(聯文)、簡媜《老師的十二樣見面禮》(印刻)、張大春《認得幾個字》(印刻),都是資深作家小試牛刀的散文;文字好、趣味高,寫作者不但大聲對生活/政治/教育表態,更大方展示柴米油鹽寶貝心肝。張娟芬《走進泥巴國》(心靈工坊)語言奔放靈動、敘事爽脆自然,在風格偏婉約的女性散文中,別有軒昂。

 入圍的小說有一半以上來自大陸,質量皆高於台灣出產。《受活》(麥田)延續閻連科一貫的農民路線,文筆老練精到,可惜酒雖新瓶卻舊,無法迷醉所有評審。蘇童的《碧奴》(大塊)創意驚人,雖然主角碧奴稍嫌單調,但故事曲折;碧奴之外的人物,個個嗆辣有味、愚騃生風!《啟蒙時代》(麥田)抒情化文革,將硬梆梆的鬥爭軟化成少年浪漫的成長故事。鈍化或美化尖銳事件,是王安憶固有風格;但把血淋淋的歷史做成調味人生的沾醬、把文革寫成不無甜美滋味的啟蒙曙光,如果不是別有深意,就是太過爛漫天真!一樣講述大歷史下的少年遭遇,齊格飛《德語課》(遠流)就絕不粉飾太平;即使小說全力光照少年,納粹底蘊依然手到擒來。作家修煉,由此可見。

 《孤獨六講》(聯文)與《家離水邊那麼近》(二魚),是蔣勳與吳明益分別從文化中國與自然台灣跋涉歸來的心靈筆記。沒有意識形態、沒有激情口水,就只是清清爽爽老老實實表達所見所思,書便寫得乾淨、溫柔,且深刻。這兩本,不僅是好看的書,更是絕妙好書!

 

 

【十大好書人文社會組‧評審的話】
 

全球化,延燒不盡的課題

⊙盧非易(政大廣電系副教授)

 如果要說出今年人文社會出版的熱點是什麼?那麼,已經糾纏我們十數年的「全球化」議題,可能還是最好的回答吧。

 今年入選開卷每周好書的人文社會書籍共計33本,其中多數內容都直接或間接地探討了「全球化」對我們的影響。美國聯準會前主席葛林斯潘自傳《我們的新世界》(大塊),用了半部篇幅分析世界主要經濟發展區域在全球化浪潮下的未來前景。對全球化供需熱絡的自由市場,葛氏抱持審慎的樂觀與信心,並堅持支撐市場運作的產權、誠信、法治等價值。而諾貝爾獎得主史迪格里茲在《世界的另一種可能》(天下遠見)一書中,則持續檢驗「全球化」帶給世界的許諾與失落。在接受全球化勢不可檔的事實後,史氏主張知識權的對等,質疑智慧財產權與跨國企業的過度伸張,並贊成大政府式的介入調解。

 相對地,《境外共和國》(天下雜誌)與《經濟殺手的告白》(時報)則對全球化效應提出強烈控訴。前者直擊全球資本流動過程中,境外金融目無法紀、肆無忌憚的套利行為;後者則以間諜小說般的語法,自訴國際經濟殺手如何受命以顛覆他國經濟、政權的恐怖禿鷹手段。

 全球化使我們這個世界流動得更快速,其意義不僅止於資金的四處流竄,也不只是這裡那裡的機場貨櫃裡三不五時掉出來幾個小黑人或小黃人。全球化造成的是更大的種族遷徙(艾伯特‧艾可語)。東歐人移向西歐、南美人移向北美、台灣人移向上海、上海人移向澳洲、溫州人移向全世界…。《被天堂遺忘的孩子》(久周)描述美洲落磯山脈下一股隱藏但龐然的暗流,無數婦女和少年從熱帶盲流至溫帶,隨時可能喪生在其中任何一個緯度。

 全球化流動更創造一種超越時空、勢不可檔的大匯流。全世界的人們透過網路以前所未見的規模創造新世界。個人的一彈指,維基(Wiki)誕生了、Web 2.0誕生了。《維基經濟學》(商智)一書暢談維基式、Web 2.0的全球知識共構,讚揚全球化網路催生的集體智慧。然而,典範瓦解與集體化所造成的大數壟斷和大數暴力,本書並未思及。

 由英美領導的全球化十字軍帶著商人行旅走遍全世界,勢如破竹的隊伍只有在戰爭的前線區止步。此時,來自國際媒體、通訊社和各頂尖大學寫作班的普立茲獎候選人出現了。他(她)們以紅十字組織、國際救援工作者的身份紀錄報導了阿富汗、伊拉克、科索沃、烏干達…的屠殺盛況。《誰殺了喀布爾女人》(馬可孛羅)對塔立班神權統治的報導,令英格蘭諾丁漢郡或紐約長島的高尚仕女瞠目結舌,一如17世紀英國讀者閱讀帝國艦隊水手、傳教士和東印度公司浪漫探險家對非洲、亞洲蠻荒地帶駭人聽聞的記述。

 我們並不懷疑新聞記者、紀錄片工作者和深度報導作家的高貴勇氣和真誠情操,也不吝為她們揭櫫的不正義世界而感義憤填膺,並掬一把同情淚。我們只是惑於全球化之後,由公關機構、普立茲獎、國際出版所共同建構的一種無遠弗屆的觀看他人痛苦的新能力,並為自己在這新全球情感工業環境中所居處的閱讀消費位置深感不安。全球化撲天蓋地襲來,閱讀成為個人主義唯一的碉堡,然而,閱讀之中,也充滿了全球。

 全球化之外,令人眼睛一亮的是腦神經科學近年的快速發展對社會人文學的重大衝擊。《SQ:I-YOU共融的社會智能》(時報)借用腦神經研究之發現,探討人類社會性的生理因素,大大地挑戰傳統個人心理學與社會學的說法。《隱藏的邏輯》(天下遠見)更引用類似研究,試圖找出人們趨眾心理的底細,以及各種可能的操控。

 相較於數學或物理,心理學和社會學總是表現一種信心不足的猶疑,對解釋人心與社會的種種說法也不那麼理直氣壯。腦神經科學對人腦反應提出了生物學上的具體證據,必定使心理學家大感振奮,一如前現代醫師發現了X光和超音波掃瞄。只是,神祕複雜的人腦活動會否也變成基因生物決定論,令人憂心。

 總的來看,這幾年的人文社會寫作還出現一種特殊現象,那就是好萊塢戲劇敘事的大滲入。報導名畫出土的《逮捕耶穌》(遠流)寫得像是《達文西密碼》,紀錄國際投顧內幕的《經濟殺手的告白》寫得像《關鍵報告》,連包公遺骨的人類學考據工作,也寫得像《秋菊》+《預知死亡紀事》。社普書籍裡的人物善惡分明、衝突高潮迭起、情感刻骨銘心。社普寫作這門行當裡,人人都想成為高曼(暢銷500萬冊《EQ》之作者Daniel Goleman)或羅琳──而在大者恆大、贏家通吃的全球化大數時代裡,這並非不可能呢!

 

 

【十大好書自然科學組‧評審的話】
 

人之本性與幸福 永恆的思索

⊙林良恭(東海大學生命科學系教授)

 本年度入選自然科學的科普書籍,冊數實在不多,共18本,換算一下,一年中平均每3星期才閱讀一本,其中國內著作入選僅3本。這是閱讀世代的趣味變了,還是書籍出版的正常起伏?很難驟下結論。比較意外的是,進入年度評選的科普書,有不少書是走科學小百科的路線,如從a到z,章節多而內容短,缺乏系統性的深入剖析與專一主題,這與網路流行風格是否有關係,值得探詢。

 評選過程中,第一回合的投票,共選入6本書,分別是中文創作的《福爾摩沙植物記》(遠流)與《地圖會說話》(時報);翻譯書則有《猿形畢露》(麥田)、《地球寫了40億年的日記》(貓頭鷹)、《追蹤哥白尼》(遠流)與《象與騎象人》(網路與書)。由於名額有限,評選委員必須從這6本挑出代表年度的2本。

 中文創作的兩本書各有其閱讀樂趣,《福爾摩沙植物記》乃針對台灣本地植物的樹木果實、花花草草,依出現的歷史時間軸,論及文化層面的種種變遷與糾結。《地圖會說話》是將屬於現代科技的地理資訊系統運用在地圖上,清晰呈現出自然與生物如何受人為開發干擾的窘境。前者的主題早有類似的作品,題材和寫作都少了創新之意;後者引用的實例偏重於美國,屬於台灣己身生活的地圖反而陌生空白。兩本書的缺憾(未必是缺失),讓評選委員在一番掙扎後,忍痛紅筆一刪,小小會議室裡,氣氛突然變得有點詭譎,於是七嘴八舌講起當今年輕人越來越疏離的閱讀習慣…。

 時間一度陷入停滯,客觀與主觀重疊又分離,專業與通識滲透又獨立。唉呀!誰是那獲得光環的兩本書呢?仔細檢閱,上述4本主題極佳的科普翻譯書,實在各有其品味。《地球寫了40億年的日記》描述地球岩石歲月的自然風華紀錄;《追蹤哥白尼》是追蹤讓地球回到真正天文位置的,哥白尼《天體運行論》一書初版被持有與閱讀的風華記錄;《猿形畢露》從黑猩猩的社群行為去論證人類的權力與暴力、愛情與和平;《象與騎象人》從生物學和哲學的內涵是建構如何駕馭人類的幸福大道。於是從翻譯的用心與否、老資料的重整、老掉牙的主題…等,都被列舉出來相互評比。

 雖然《地球寫了40億年的日記》結語所說的:「這裡有大事發生了」,這本書也是評選之一的張嘉泓老師心目中的第一名,但本書地球觀的表現稍晚了些,從《寂靜的春天》至《蓋婭-大地之母》未停過,翻譯的精準度也有問題,最後終於割愛,將此書放入評選委員的口袋遺珠。《追蹤哥白尼》雖表現出科學史研究者研究歷程的執著,文筆也十分流暢,但書中提到物理的部分其實不多,對於「地動說」本身與前人的宇宙觀主要差距究竟在哪裡,並沒有太多著墨,徒然追蹤書本的蹤跡,似乎有些捨本逐末。於是《猿形畢露》與《象與騎象人》脫穎而出,大家總算鬆了一口氣。仔細一瞧,喔!人的本性與幸福,是今年度科普好書的主題。

 結束評選搭高鐵返回台中的路途上,眼前窗外的景色急速地閃去,想起法國畫家高更1897年於大溪地畫的一幅畫,他在此畫寫下的主題語--我們來自何處?我們是誰?我們要往何處去?或許最後獲選的兩本書,就是要讓我們不但大膽地思索自己的命運,更要能掌握自己的命運,尤其在這一切都是高速的時代裏。

 

【評審口袋遺珠】

獎項名額有限,評審口袋裡不免藏有一本私心喜愛、卻擠不進得獎名單裡的書,特分享給愛書大眾!

‧林良恭(東海大學生命科學系教授)
《地圖會說話》,李文堯、林心雅著,時報出版公司,390元
GIS已是生活中常見的術語,它讓現代的地圖不再屬於默默地展現,它是真的會說話了!讓我們的視野無窮大,不再受單一時空的限制。

‧張嘉泓(台師大物理系副教授)
《地球寫了40億年的日記》,貝鳶業如著,若到瓜譯,貓頭鷹出版,260元
以冷靜卻溫暖的筆調,為堅毅、浩瀚的地球寫一篇活生生又可以理喻的自傳。如果專業部分的譯文能更清晰,會是今年非常耀眼的科普書。

‧黃宗慧(台大外文系副教授)
《被天堂遺忘的孩子》,索妮雅‧納薩瑞歐(Sonia Nazario)著,許晉福譯,久周文化公司,300元
一本不應被遺忘的好書,揭開中美洲非法移民問題背後的複雜性。

‧盧非易(政大廣電系副教授)
《SQ:I-You共融的社會智能》,丹尼爾‧高曼(Daniel Goleman)著,閻紀宇譯,時報出版公司,400元
作者引用近年來神經科學的豐富發現,振振有詞地拋出「社會腦」和「社會智能」(Social Intelligence,SI或稱SQ)的新說法、新想像。是繼《EQ》之後,又一本震動社會的書!

‧王震邦(玄奘大學歷史系助理教授)
《回家:橄欖油與無花樹的回憶》,穆里‧巴爾古提(Mourid Barghouti)著,陳逸如譯,馬可孛羅出版,280元
巴勒斯坦詩人的鄉愁,譜出層層荒謬和不確定,注定了回憶就是流離。

‧賀淑瑋(清大台文所兼任助理教授)
《受活》,閻連科著,麥田出版,400元
一支老梗,但其語言處處含苞、音聲燦爛如寒枝爆放春花,值得回顧。

‧柯裕棻(政大新聞系助理教授)
《黑色之書》,奧罕‧帕慕克(Orhan Pamuk)著,李佳姍譯,麥田出版,450元
文字細膩豐富,結構嚴謹,故事深刻感人,令人欲罷不能的天才作品。

‧陳雨航(作家、資深出版人)
《時間箭》,馬丁‧艾米斯(Martin Amis)著,何致和譯,寶瓶文化公司,260元
宛如倒放影片的意象,帶來一種全新的小說閱讀經驗,倒轉的人生情節也因而饒富張力。

 

  2007開卷好書獎‧十大好書

  2007開卷好書獎‧美好生活書

  2007開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

  2007開卷好書獎‧評選委員及評選標準

  歷年年度好書總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *