2009開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

最佳童書

得獎作品及必讀之6大理由

 

小火龍棒球隊
文:哲也,圖:水腦,天下雜誌公司,200元
推薦理由:這本自製橋樑書充滿混搭風:西方經典童話元素、複合媒材、日式手繪漫畫、台式特有的流行話題和搞笑思維。是作家哲也繼新詮古文、琢磨志怪創作外,新近開發的寫作類型,潛力可期;而水腦表現性十足的插畫,亦同樣亮眼。(劉鳳芯)

 

午餐錢大計畫
安德魯‧克萊門斯(Andrew Clements)著,丁凡譯,遠流出版公司,250元
推薦理由:此書撼動我們認為童年純真保鮮,與錢貨的流污本質兩不相涉的既有堅據/間距,大力標舉兒童愛錢,愛錢有理。此書鼓勵兒童思考、甚至挑戰校園的階級權力與性別關係,也逼使成人重新檢視對兒童的假設。(劉鳳芯)

 

企鵝的故事
安東尼特‧波第斯(Antoinette Portis)著,郭妙芳譯,阿布拉教育文化公司,260元
推薦理由:在永遠只有白、黑、藍色的生活裡,小企鵝想找尋不同色彩的東西,為此牠放棄玩樂……。「追尋生命的不同色彩」這個嚴肅主題,竟然能用可愛的企鵝輕鬆玩出造型、色彩與情節的趣味和幽默。(張怡雯)

 

敵人
文:大衛‧卡利(Davide Cali);圖:沙基‧布勒奇(Serge Bloch),吳愉萱譯,米奇巴克公司,320元
推薦理由:本書說出了荒謬:戰爭中,敵人毫無人性,我有人性,所以,我要殺了他。作者似在追問:「誰來結束戰爭?」封面內頁,一群士兵持槍排站,封底也有一群士兵持槍排站,但少了兩個人。意味深長。(羅位育)

 

仙人掌旅館
文:布蘭達‧古柏森(Brenda Z. Guiberson),圖:梅根‧洛伊德(Megan Lloyd),陳采瑛譯,遠流出版公司,250元
推薦理由:沙漠仙人掌在艱苦渴旱的環境中生長速度緩慢,但為許多不同的物種提供生命的需求。書中圖畫精美,展現的生態栩栩如生,並巧妙地將知性與感性融合於無痕,是一本精緻、細膩,而且內容豐富的知識類繪本。(凌拂)

 

青蛙不簡單
文:李世榮,攝影:李世榮、楊胤勛等,天下遠見出版公司,360元
推薦理由:本書將台灣各種蛙類照片,拍攝得生動可愛,將蛙的種類、生活、習性,還有瞬間的行為,用自然觀察的方式表現。呈現出的不只是蛙類的知識,還有一種活潑的童趣。(李崇建)

 

 

最佳青少年圖書

得獎作品及必讀之4大理由

 

星空
幾米著,大塊文化公司,369元
推薦理由:本書獻給無法和世界溝通的孩子:寂寞必然存在,但在想像的星空中,卻可孕育溫暖的祕密。書中的女孩「我」和男孩「他」一起呵護這祕密,所以感情燦爛了,心思也溫柔了。(羅位育)

 

別的國家都沒有
陳志勇(Shaun Tan)著,郭恩惠譯,格林文化公司,380元
推薦理由:前後扉頁中,密密麻麻隨手塗鴉的小圖,正是作者游離在現實生活邊界,無以名之神祕難言的意識斷片。多變的文字與繪畫手法則賦予加添其細節,使浮現出完足的風貌,奇異又熟悉,令人神迷。(張怡雯)

 

威樂比這一家
露薏絲‧勞瑞(Lois Lowry)著,吳恬綾譯,天下遠見出版公司,230元
推薦理由:這不是一個勵志的故事,也沒有父慈子孝,兄友弟恭的情節,但具有相當的閱讀樂趣,能讓人思索「故事」與讀者、作者的關係。近年來,這類顛覆、惡搞的小說並不少見,但本書無疑非常出色。(李崇建)

 

老師,水缸破了
胡山‧莫拉迪‧柯曼尼(Houshang Moradi Kermani)著,劉伯樂圖,柯清心譯,遠流出版公司,250元
推薦理由:本書的背景在伊朗中部鄉下,學校的水缸裂了一個縫,全書反覆圍繞在這個看似簡單的焦點,迂迴曲折,小小的事件,牽扯出大大的文化背景,舖陳出繁複的故事。書中幽默、溫馨地展現譏諷,引人笑也引人淚,超級好看的一本書。(凌拂)

 

 

【最佳童書、最佳青少年圖書‧評選側記】
 

從頻繁的童書中 尋找不平凡

⊙劉鳳芯(中興大學外文系副教授)

 歲末之際,若要從入圍2009開卷好書獎決選的書單,給一年來國內兒童與青少年出版品下一個評語,大概可謂平盤小格局。翻譯作品仍是大宗,有不少國外圖畫書名家的舊作,可見出版社主打安全策略,但這些作品放在今時今地的童書脈絡下來看,難顯年度意義。文字類書籍則多圍繞生活、校園、成長,主題同質性高。長篇小說數量明顯變少,書單上一片中篇小說與短篇故事,顯見對於兒童閱讀長篇作品出版社仍缺乏信心。

 此次評審會議首度有二位關心兒童、青少年的男士參與評審,值得一記。會議中採童書與青少年圖書分開討論。

青少年圖書 有待耕耘

 在青少年圖書部分,入圍書籍除小說無他,顯見出版社乏於耕耘這一塊園地。來自伊朗的《老師,水缸破了》與華裔澳洲創作者陳志勇的《別的國家都沒有》很快取得評審共識,佔下二個名額。前書呈現異文化底層人民的生活樣貌,帶給我們一種近乎奇觀的好奇。陳志勇是位思考深邃、內斂、成熟的圖文創作者,近年每次推出創作,皆有穩定的創作品質。

 美國作家露薏思‧勞瑞2008甫完成的《威樂比一家人》,巧妙援引、顛覆眾家兒童文學經典名著,再度證明作者路數多變、質佳,理所當然該給年逾七十的阿嬤肯定。

幾米突出 林哲璋值得期待

 幾米長篇鉅作《星空》嘗試道出青春期的彆扭、焦慮、迷惘,較之前作品有更明確的讀者對象,引發許多青少年、甚至青春晚期年輕男女的共鳴。我個人認為幾米2009年交出兩部完成度高且大器的作品,《吃掉黑暗的怪獸》(大塊)無論文圖表現都為兒童「怕黑」這個亙古主題掘出新意,亦頗具可觀。

 而本土作者林哲璋書寫台灣歷史的長篇《福爾摩沙惡靈王》(遠景),引發評審熱烈討論,大家肯定此書在主題上的氣魄和惡靈王的角色設計,但遺憾未善加剪裁與運用文本所置入的書信、地圖等多元材料,敘事中不時插入的神話、傳說也未能適當嵌入主要架構;期待林哲璋持續書寫,也不忘小題大作。

哲也古典新銓 質量平均

 翻譯的兒童小說,有尋常校園的小驚奇,也有突梯的歪歪小學,論主題的衝擊性和深刻度都敵不過安德魯‧克萊門斯的《午餐錢大計劃》和《蘭德理校園報》。其中又以前者處理的金錢議題層次豐富,徹底撼動我們的童年想像。

 本土作家莊子駐台辦發言人莊哲也──喔,不,是哲也──亦交出漂亮的創作成績,《童話莊子2》(小魯)維持水準,但未突破既往,故評審選擇中篇故事《小火龍棒球隊》入選年度童書。此書巧妙結合在地文化與古典童話,是編、繪、文三方密切配合的佳作,可喜可賀。另評審對哲也的《明星節度使》(天下雜誌),其幽默感、文字與韻律的掌握多所肯定,但普遍反應讀了後面忘前面,我想文中過多的插科打諢可能是造成敘事層次塌陷的原因之一。張友漁的《西貢小子》(天下雜誌)處理外籍新娘與新台灣之子主題,具有即時性的議題,但評審認為角色塑造刻板,缺乏說服力,作者對議題的表態太過急迫與直接,思考仍有沈澱空間。

圖畫書 題材與形式無特出

 翻譯類圖畫書仍然以數量取勝,但題材、形式並無特出,《敵人》在成排溫馨可愛幽默逗趣的圖畫書中是難得的嚴肅之作;《企鵝的故事》聚焦明確,具有簡單自然的美,正中成人評審對低幼童書的罩門,只得將渡邊有一獨具一格的《貓魚》(青林)和同樣具有強烈風格的《芙烈達》(典藏)割愛。

 至於知識類童書《青蛙不簡單》,簡直是一本青蛙靠著美麗胴體與人類攝影師搭配無間的寫真集。但也有評審認為此書的編輯仍有創意發想的空間,不妨參考另一本同類型讀物《仙人掌旅館》,以抒情的筆法溫潤了關於沙漠與仙人掌知識的枯澀,是知識類讀物極佳的編著範例。

 

  2009開卷好書獎‧十大好書(中文創作)

  2009開卷好書獎‧十大好書(翻譯)

  2009開卷好書獎‧美好生活書

  2009開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

  2009開卷好書獎‧評選委員及評選標準

  歷年年度好書總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *