2009開卷好書獎‧十大好書(翻譯)

十大好書(翻譯類)

得獎作品及必讀之10大理由

 

大海
約翰‧班維爾(John Banville)著,黃正綱譯,印刻出版公司,280元
推薦理由:本書節奏緩慢、步履從容,文字迭有深意,卻如空谷幽蘭,讀者必須走近又走遠,才能品味香氣,領受看似簡單其實複雜的多層次餘韻。中譯雖未盡得精髓,但形神已近,十分難得。(賀淑瑋)

 

我們的身體裡有一條魚
蘇賓(Neil Shubin)著,楊宗宏譯,天下遠見出版公司,320元
推薦理由:從高速公路旁的邊坡到北極冰洋的地層,作者投注數十年時光在浩瀚土地上尋找生物演化的重大證據。全書以生動淺顯的敘事,展現地質學、生物學、古生物研究、基因工程的豐沛知識,彰顯科學家求真的堅毅精神。(盧非易)

 

法蘭西組曲
依蕾娜‧內米洛夫斯基(Irène Némirovsky)著,蔡孟貞譯,聯經出版公司,380元
推薦理由:基督的教誨在逃難時要如何實踐?粗魯的丈夫身在俘虜營,朝夕相伴言談契合的卻是敵人軍官,該何去何從?敗戰後巴黎人的逃難種種、小鎮人們與德國占領軍的對應,展現既現實又驚心動魄的人性。(陳雨航)

 

娥摩拉──罪惡之城
羅貝托‧薩維亞諾(Roberto Saviano)著,賴盈滿譯,時報出版公司,320元
推薦理由:書中呈現義大利幫派的黑暗景象令人眉頭深鎖,但作者生動深刻的描繪,令人即使在煉獄中也不自覺綻放微笑。作者對於黑道治國的經緯調查甚詳,加上才華耀眼,使本書成就斐然。(張娟芬)

 

家守綺譚
梨木香步著,張秋明譯,繆思出版公司,240元
推薦理由:仿古中創新,以生態書寫結合明治時代古典之幽情,傳達了生活化又具文學性的環保意識,是令人耳目一新的神話新蹊徑,值得華文創作借鏡。全書的譯註對閱讀不但不造成妨礙,反更添趣味,文字編排設計與製作皆見用心。(郭強生)

 

海鮮的美味輓歌
泰拉斯‧格雷斯哥(Taras Grescoe)著,陳信宏譯,時報出版公司,380元
推薦理由:本書作者因愛吃海鮮走訪世界各地,記錄下各地美味海鮮的同時,也傳達了有關環保、全球化等議題。作者關於海鮮的各種知識非常豐富,書中對於各類美食的歷史、海洋生態或海鮮產業等議題均旁徵博引,讀來妙趣橫生。(林豐利)

 

最後的邀請
帝奇亞諾‧坦尚尼(Tiziano Terzani)著,傅爾科‧坦尚尼(Folco Terzani)記錄,薛文瑜譯,時周文化公司,320元
推薦理由:本書是一位義大利記者在臨終前,與兒子對談自己經歷上個世紀重大政治變動時刻(如文革、越戰、蘇聯瓦解等)的現場採訪經驗。閱讀此書,我們如同親炙一個豁達與睿智的老靈魂,並見證了以報導作為志業的典範。(林豐利)

 

聖徒叔叔
安‧泰勒(Anne Tyler)著,宋偉航譯,校園書房出版社,350元
推薦理由:寫小說對安‧泰勒來說好像完全不費力,讀者總能在她行雲流水的故事中感受到許多作家辛苦堆砌還搔不到癢處的人生悲喜。本書雖以宗教為主題,卻不流於任何說教、傳教的窠臼,發人深省。譯筆準確傳達作者苦澀的幽默感。(郭強生)

 

慾望之石
湯姆‧佐勒納(Tom Zoellner)著,麥慧芬譯,馬可孛羅文化,360元
推薦理由:「鑽石恆久遠,一顆永留傳」,廣告詞深入每個待嫁女兒心,創造出行銷傳奇。但在令人炫目的背後,文化型塑的吊詭,血鑽石的駭人聽聞,De Beers公司的操弄,都使消費者陷入更加荒誕的情境之中。(王怡修)

 

糧食戰爭
拉吉‧帕特爾(Raj Patel)著,葉家興、謝伯讓、高薏涵、謝佩妏譯,高寶國際公司,380元
推薦理由:眾多的消費者與供給者,讓人誤以為世界糧食市場是開放競爭的,但實際上,因盤商及通路的寡占態勢,消費者喪失多元選擇,小農更是最大的輸家。本書的精準剖析,讓我們不得不正視這個問題。(王怡修)

 

 

【十大好書非文學類‧評選側記】
 

全球化下的新史觀

⊙文/張娟芬(作家)

 應當不致令人驚訝,今年「非文學類」決選書單裡,包括入圍的與得獎的,書上都有著「全球化」的浮水印。雖然地球是舊的,但是彼此之間跨越國界的連結性卻是新的,人、資金、原料、產品、訊息前所未有地快速傳遞,構成新的現實,也逼出新的史觀。全球化成為學術探討的主題至今已經20餘年,以全球為研究範疇、視野不再侷限於國界,已經成為當代書寫者的共識。

社會科學 豐富對全球化的了解

 《跨國灰姑娘》、《震撼主義》、《慾望之石》、《糧食戰爭》、《海鮮的美味輓歌》、《香蕉密碼》(馥林)、《維梅爾的帽子》(遠流)、《全球毒品交易內幕》(商周)、《石油的政治經濟學》與《箱子》(皆財信),都以各自的視野與焦點豐富了我們對全球化的了解。名單還可以繼續列下去,但大致區分為兩類。一類是選定一個東西(鑽石、香蕉、海鮮、箱子、油畫……),然後穿梭時空地交代這個東西的身世、它遷徙運送的歷史與路徑、它在各個不同人類文明裡的角色等等;這是博物誌書寫的全球化,端視作者是不是能調度多樣繁雜的資料,給予讀者閱讀的流暢、愉悅與知識。另一類是批判性地檢視全球化過程裡的利益與權力是如何重新分配的,並且帶著介入現實的企圖。

 今年這兩類都不乏優秀傑出的作品。第一類的代表作品是《慾望之石》,作者的個人故事交織在全球敘事裡,剪裁得宜,結構完整。第二類的代表作品是《跨國灰姑娘》,作者以豐富廣泛的田野,描繪出多種壓迫關係的互相支援,也點出灰姑娘們並不只是全球化裡滅頂的可憐受害者,而也是乘風破浪放膽追求現代性的探險家。

科普創作 典型在夙昔

 今年的科普書有《我們的身體裡有一條魚》、《小生命》(時報)、《完美先生達爾文》(時報)、《醫院不肯說的抗癌真相》(商周)、《蟑螂博物學》(天下遠見)、《性不性/有關係》(商周)與《異香》(遠流)等。其中,《我們的身體裡有一條魚》由科學家本人訴說重要的科學發現,讀來除了知識的樂趣之外,還多了一些「典型在夙昔」的味道,對有志於科學研究的人或將有某種激勵作用。《異香》以小品的形式彌補了中文科普書裡的一個多年缺憾:嗅覺似乎一直是研究的死角。可惜中文創作的科普書沒能脫穎而出。

 《娥摩拉》、《拉丁美洲真相之路》(馬可孛羅)與《最後的邀請》,都是新聞記者的作品,前兩本是報導文學,《最後的邀請》則是昔日的亞洲特派員,在死亡前夕,回顧自己一生精彩的採訪歷程。《娥摩拉》是一本光芒萬丈的作品,讀的時候腦子裡滿是驚嘆號,有時候驚嚇於那煉獄般的暴力景象,有時候則驚嘆作者的才情。讀者不必對於他寫的主題有任何特殊興趣,僅僅是他的文字本身,已經提供了一切閱讀的誘因。

中國研究 具參考價值

 中國主題的書,有關注於當代中國國際角色的《黑暗大佈局》(早安財經)、《低價中國》(天下雜誌),也有回顧某一段歷史的《毛澤東的最後革命》(左岸)、《國家的囚徒》(時報),以及反思批判當代中國的《從柏林圍牆到天安門》(允晨);雖然最後都沒有出線,但不乏具備參考價值者。

 《大江大海一九四九》與《歷史劇場》是兩本具備強烈現實感的書。《大江大海一九 四九》重訪傷痛與離亂,向戰爭中的失敗者致意、致敬;《歷史劇場》則是美麗失敗者 的政治自傳,有「離騷」的際遇與對理想的執著,而無其哀怨。有時候,失敗比成功有意思。成者只不過為王,敗者卻對世情天命 別有體悟,著書立說,餘音不絕。

 

  2009開卷好書獎‧十大好書(中文創作)

  2009開卷好書獎‧十大好書(翻譯)

  2009開卷好書獎‧美好生活書

  2009開卷好書獎‧最佳童書、最佳青少年圖書

  2009開卷好書獎‧評選委員及評選標準

  歷年年度好書總覽

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *