2013開卷好書獎 年度好書‧翻譯類

2013年開卷好書獎

年度好書 翻譯類

 

十一種孤獨

Eleven Kinds of Loneliness

理查‧葉慈(Richard Yates)著,李佳純譯,木馬文化公司,320

 

推薦理由:孤獨有千百種面貌,當它襲上心頭時,有時你是獨自一人,有時你處身人群;有時容易辨認,有時它化身其他情緒。精采的11個短篇,示範了人生裡的孤獨困境。讀完11種孤獨,你會理解、面對更多屬於你自己的孤獨。(陳雨航)

 

府城的美味時光:台南安閑園的飯桌

辛永清著,劉姿君譯,聯經出版公司,380

 

推薦理由:12道料理食譜,加上12個故事篇章,近卅年前辛永清以日文寫作,看似美食書寫,實則記錄了30年代至50年代台南一個斯文富商家族的飲食與生活。彷彿時光膠囊一般,那個時代的人情、世道、應接與酬酢,甚至食物的香氣與滋味都被保留了下來。今日重讀中文譯本,像是一場重返台灣記憶的旅行。(詹宏志)

 

琥珀眼睛的兔子

The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance

艾德蒙‧德瓦爾(Edmund de Waal)著,黃煜文譯,漫步文化,420

 

推薦理由:巴黎、維也納、倫敦、東京,看似日本工藝品根付的收藏流盪史,實則將19世紀以來歐陸藝術風潮與相關家族興衰故事,重述一遍。這類易流於餘暇談論,反覆傳述而陷入平庸刻板的題材,經作者適度加入現場,探觸生活細節的新筆法,示範出一種傳記文學的有情寫法。(賴香吟)

 

塔裡的男人

The Last Man in Tower

亞拉文‧雅迪嘉(Aravind Adiga)著,陳錦慧譯,商周出版,380

 

推薦理由:「建商」、「收購」、「釘子戶」,在熟悉的關鍵字背後,雅迪嘉筆下的孟買所照見的,不只是每個城市以進步為名時必然遭逢的處境,更寫出人性的種種幽微面貌:情感與信任關係的脆弱、生命的欠缺與欲望的魅惑。要將任何人畫到「罪惡」的那端,遠非想像中輕易。(黃宗潔)

 

共病時代:醫師、獸醫師、生態學家如何合力對抗新世代的健康難題

Zoobiquity

芭芭拉‧奈特森赫洛維茲(Barbara Natterson-Horowitz)、凱瑟琳‧鮑爾斯(Kathryn Bowers)著,陳筱宛譯,臉譜出版,380

 

推薦理由:在強調專業與分科的時代趨勢下,科學與知識不斷被狹窄化。本書提醒我們,人類絕對無法自外於地球環境的共同體,而且,若想要真正認識人類的疾病,更必須從認知整個生態系的相互關係啟始,因為人與地球生態其實息息相關,也唇齒相依。(阮慶岳)

 

建築為何重要

Why Architecture Matters

保羅‧高柏格(Paul Goldberger)著,林俊宏譯,大家出版,450

 

推薦理由:建築的確很重要,但如何與為何重要,有賴建築史家與評論家為我們剝開重重專業迷霧,進行庖丁解牛式的解說。本書有機但又不著痕跡地遍數世界各地的經典建築,在作者冷靜但親切的娓娓敘說下,我們彷彿親臨現場,強烈感受到與建築的共生關係。(林豐利)

 

持續進行的瞬間

The Ongoing Moment

傑夫‧代爾(Geoff Dyer)著,吳莉君譯,麥田出版,420

 

推薦理由:凝視一張照片,不只是目睹一個片刻,也包含想像畫面的過往與之後可能的去向;如果你願意,這凝視還可迂迴繞進攝影者的時代與社群,油然理解出一個意義龐雜的星系。本書運用現象學與人類學的知性技術,解析出攝影背後的多重文義,毫不枯燥,卻飽含詩意。(詹偉雄)

 

海海人生

橫尾忠則著,鄭衍偉譯,臉譜出版,450

 

推薦理由:本書記錄日本最成功的平面設計師橫尾忠則最活躍的24年生涯,講述他與日本當代作家、藝術家形色人等,相識相知的交往,闡述其追求藝術突破的掙扎與奮鬥。敘事直白、熱血特立,實可鼓舞台灣文創工作者、普通讀者勵志勇邁;整體裝幀設計細膩精準,風格自成,得為年度代表之一。(傅月庵)

 

偉大的追尋(3冊)

Grand Pursuit: The Story of Economic Genius

西爾維雅‧娜薩(Sylvia Nasar)著,張美惠譯,時報出版公司,300元、280元、200

 

推薦理由:都說10個經濟學家會有11個答案。一百多年來,經濟學天才們探索著在在發生的經濟問題,引發經濟思潮的轉折與爭辯,進而影響全世界。透過作者栩栩如生的描繪,我們彷彿也置身於大時代的洪流中,一起思辨、一起追尋。(王怡修)

 

從帝國廢墟中崛起

From the Ruins of Empire: The Revolt Against the West and the Remaking of Asia

潘卡吉‧米什拉(Pankaj Mishra)著,黃中憲譯,聯經出版公司,390

 

推薦理由:從小,歷史課本讓我們習於以中原本位主義來看待事件的始末及影響;閱讀觸角稍廣之後,大量的歐美觀點開始對我們洗腦。閱讀此書,讓我們得以從不同的視角重新檢視亞洲近代史。那些爛熟的歷史事件,居然又陌生了起來。(王怡修)

 

 

 2013開卷好書獎 總海報

 年度好書‧中文創作

 年度好書‧翻譯類

 文學類評審報告

 非文學類評審報告

 美好生活書

 美好生活書評審報告

 最佳童書暨青少年圖書

 最佳童書暨青少年圖書評審報告

 評選委員暨評選標準

 歷年開卷好書獎總覽

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *